18 January

Kedistan http://kedistan.net

• 01:39
  Turquie • Où est Gülistan Doku ? Kedistan
  Gülistan Doku, jeune femme kurde, étudiante à l’Université de Munzur à Dersim, est portée disparue depuis le dimanche 5 janvier 2020. Les dernières images des caméra de sécurité montrent Gülistan montant dans un minibus, après avoir parlé avec son ex petit ami Zeynal Abarok, un homme d’origine russe. Mais (...)

16 January

Kedistan http://kedistan.net

• 02:38
  La vie de Sakine Cansız • “Réaliser les utopies ici et maintenant” Kedistan
  Article hommage, publié en anglais par Komun Academy, le 9 janvier 2020, le jour de l’anniversaire de l’assassinat de Sakine, Fidan et Leyla à Paris. “Notre approche du socialisme n’a jamais été très utopique. Pour nous, elle n’a jamais été quelque chose de très lointain. Au contraire, nous avons essayé (...)

15 January

Kedistan http://kedistan.net

• 22:45
  Nedim Türfent • Lawik, ma tu nizanî? Kedistan
  Hevalê me rojnamegerê girtî Nedim Türfent berdewam dişîne helbest û nivîsên xwe da ku bi we re parve bike. Vê carê em helbestek diweşînin ku ji hêla hevalê wiyê koxuşê Abdulgafur Anlı ve hatî pêşandan. Hûn dikarin bi name û peyamê xwe piştgiriyê bidin Nedim Türfent… Nedim Türfent Van Yüksek Güvenlikli Kapalı Ceza (...)
• 00:09
  Seda Taşkın • Exercer le journalisme depuis la prison ? Kedistan
  Seda Taşkın, journaliste indépendante, qui, elle aussi, a expérimenté la case prison en Turquie, comme de nombreux journalistes, décrit avec d’autres des expériences de reportages en prison. Cet article est issu de Turkey Dispatches, une série spéciale de l’Institut international de la presse (IPI) sur (...)

14 January

Kedistan http://kedistan.net

• 19:44
  Selahattin Demirtaş • The judicial parody continues… Kedistan
  Another act in Kurdish politician Selahattin Demirtaş’ trial took place last January 7th in the 19th Chamber of Ankara’s Penal Tribunal. Français | English The former Co-President of the People’s Democratic Party (HDP) participated in the hearing from the Type F prison where he is jailed in (...)

13 January

Kedistan http://kedistan.net

• 23:45
  Selahattin Demirtaş • La parodie judiciaire se poursuit… Kedistan
  Un nouvel acte du procès du politicien kurde Selahattin Demirtaş s’est déroulé le 7 janvier dernier, à la 19e chambre du tribunal pénal d’Ankara. Français | English L’ancien coprésident du Parti démocratique des peuples (HDP) a assisté à l’audience du procès du district de Sincan via le système de (...)
• 16:07
  Oath-taking by the police • “Revenge, revenge, revenge” Kedistan
  On December 29th last, a video recorded in March 24 2017 in a police academy (unidentified thus far) began circulating on social media. The video shows an end of training ceremony during which the police take their oath of office. Français | English “Repeat what I say out loud: (...)
• 15:45
  Lisa Çalan • Daesh le arrebató las piernas, la administración el empleo Kedistan
  Lisa Çalan, cineasta kurda, perdió las dos piernas en un atentado, atribuido a Daesh, perpetrado el 5 de junio de 2015 en Amed (Diyarbakır), durante un mitin electoral del Partido Democrático de los Pueblos (HDP). Français | English | Castellano Lisa ha luchado con perseverancia para (...)

12 January

Kedistan http://kedistan.net

• 21:17
  Nedim Türfent • Child, don’t you know? Kedistan
  Colleague and friend Nedim Türfent continues sending us his texts and poems so we can share them with you. Türkçe | Français | English | Kurdî However, we will not attempt to transpose into English the French version of his poem initially written in Turkish and illustrated by his (...)
• 20:39
  La police prête serment : “Vengeance, vengeance, vengeance” Kedistan
  Le 29 décembre dernier, une vidéo qui aurait été enregistrée le 24 mars 2017, dans une école de police (inconnue à ce jour), a commencé à circuler sur les médias sociaux. La vidéo montre une cérémonie de fin de formation lors de laquelle des policiers prêtent serment. Français | English “Répète ce que (...)
• 20:00
  Wiesbaden • Double exposition qui dénonce les totalitarismes Kedistan
  Cette double exposition au musée NKV à Wiesbaden sera inaugurée le 23 janvier prochain, par l’artiste et cinéaste Hito Steyerl. Zehra Doğan en est partie prenante. Deutch | English | Français | Nassauische Kunstverein Wiesbaden (NKV) est la plus ancienne association artistique de la (...)
• 19:58
  Wiesbaden • A dual exhibition denouncing totalitarianism Kedistan
  This dual exhibition at the NKV Museum in Wiesbaden of will open by artist and filmmaker Hito Steyerl on 23 January 2020. And Zehra Doğan‘s works will be exposed. Deutch | English | Français | Nassauische Kunstverein Wiesbaden (NKV) is the oldest art association of the Hessian state (...)

11 January

Kedistan http://kedistan.net

• 21:00
  Nedim Türfent • Enfant, ne le sais-tu pas ? Kedistan
  Notre confrère et ami Nedim Türfent continue à nous envoyer ses poèmes et textes, pour les partager avec vous. Cette fois-ci son poème est illustré par son camarade co-détenu Abdulgafur Anlı. Türkçe | Français | English | Kurdî La Cour de cassation turque ayant confirmé le verdict le 9 octobre (...)
• 15:29
  Nedim Türfent • Bilmez misin çocuk? Kedistan
  Tutsak gazeteci arkadaşımız Nedim Türfent, sizlerle paylaşmamız için şiir ve yazılarını yollamaya devam ediyor. Bu kez koğuş arkadaşı Abdulgafur Anlı’nın resimlediği bir şiiri yayınlıyoruz. Türkçe | Français | English | Kurdî Uydurma kanıtlarla dolu bir dosya, adaletsiz bir mahkeme ile, ve bir düzine (...)
• 20:07
  Abdullah Öcalan • “Communalist Revolution. Prison Writings” Kedistan
  Printing is underway for the book “La Révolution communaliste. Écrits de prison” (Communalist Revolution. Prison Writings). This will be the very first collection of revised French translations of Abdullah Öcalan’s writings. Views to discover and discuss. The book will be in bookstores on February 6. (...)
• 15:49
  Diyarbakır • Cardboard computers receive a cold reception Kedistan
  In a small school in Diyarbakır, for lack of means, computer literacy is taugh on cardboard computers the children have produced themselves. A phony controversy, or a revealing piece of news? Français | English At Şehit Mehmet Aygün College in Eğil – a township in Diyarbakır, because of lack of (...)

10 January

Kedistan http://kedistan.net

• 17:54
  Abdullah Öcalan • “Révolution communaliste. Écrits de prison” Kedistan
  Le livre “La Révolution communaliste. Écrits de prison” est sous presse. Il s’agit du tout premier recueil, avec une traduction revue, d’Abdullah Öcalan, en langue française. À découvrir et à discuter. En librairie le 6 février. Il paraitra chez Libertalia, dans la collection poche, “Sciences humaines”. (...)
• 18:07
  Diyarbakır • Les ordinateurs en carton jettent un froid Kedistan
  Dans une petite école à Diyarbakır, on enseigne l’informatique avec des ordinateurs en carton, que les enfants ont confectionnés eus-mêmes, faute des moyens. Fausse polémique ou révélateur? Français | English C’est au collège Şehit Mehmet Aygün, situé à Eğil, une localité de Diyarbakır, où il n’y a (...)

8 January

Kedistan http://kedistan.net

• 23:54
  Lisa Çalan • ISIS took her legs, the administrator took her job Kedistan
  In June 2015 during an electoral meeting of the People’s Democratic Party (HDP) in Amed (Diyarbakır), Lisa Çalan, Kurdish film maker, lost both legs following a bomb attack attributed to ISIS. Français | English | Castellano Lisa fought relentlessly in order to recover her health and, (...)
• 23:25
  Prisoner deportations, the common practice in Turkey Kedistan
  Turkey continues the practice of deporting prisoners to penitentiaries hundreds of kilometers away from their families. Yet, a recent decision by the European Court of Human Rights, has condemned the country for “violation of respect for family life”… Français | English In October 2019, the (...)
• 22:32
  Game of Drones • And the winner is? Kedistan
  Turkey isn’t the only one droning along, so is Trump. And our Erdoğan who is showing off because he’s introduced by marriage a drone expert in his family should be careful, given such friends. Français | English Boom! A special military old fogie somewhat responsible for killings both inside (...)

7 January

Kedistan http://kedistan.net

• 22:48
  Lisa Çalan • Daesh a pris ses jambes, l’administrateur son travail Kedistan
  Lisa Çalan, cinéaste réalisatrice kurde, a perdu ses deux jambes suite à l’attentat à la bombe attribué à Daesh, le 5 juin 2015, lors d’un meeting électoral du Parti démocratiques des peuples (HDP) à Amed (Diyarbakır). Français | English | Castellano Lisa s’est battue avec persévérance pour (...)
• 23:56
  Déportations de prisonniers, la pratique courante en Turquie Kedistan
  La Turquie continue à déporter les prisonnierEs dans des établissements pénitentiaires à des centaines de kilomètres de leur famille. Pourtant, une récente décision de la Cour européenne des droits de l’homme l’a condamnée pour “violation du respect de la vie familiale”… Français | English En octobre (...)
• 17:39
  Drone de monde • And the winner is ? Kedistan
  Il n’y a pas que la Turquie qui drone, Trump aussi. Et notre Erdoğan qui frime parce qu’il a introduit par mariage un expert en drones dans sa famille devrait bien se méfier, avec des amis pareils. Français | English Boum ! Une baderne militaire spéciale un peu responsable de tueries en externe (...)
• 16:59
  Turkey • An amnesty “the better to rape you my child” Kedistan
  On January 6th 2020 at 11 AM, 198 women’s organizations and associations held simultaneous press conferences in 48 cities across Turkey, denouncing the projected amnesty law concerning child abuse. Français | English This huge initiative was launched by two platforms Nafaka Hakkı and TCK 103 (...)
• 00:08
  Turquie • Une amnistie “pour mieux te violer mon enfant” Kedistan
  Aujourd’hui, 6 janvier 2020, à 11h00, 198 organisations et associations de femmes ont fait simultanément dans 48 villes de Turquie des conférences de presse dénonçant la loi d’amnistie concernant les abus sur les enfants. Français | English Les plateformes Nafaka Hakkı et TCK 103 Kadın sont les (...)

5 January

Kedistan http://kedistan.net

• 21:45
  Joseph Andras • Sara Aktaş “Mujeres de tiempos rojos” Kedistan
  El escritor Joseph Andras nos ha pedido que traduzcamos y difundamos el presente artículo, publicado por el autor en l’Humanité el pasado 31 de diciembre. Se trata de un gesto solidario hacia nuestra amiga Sara Aktaş, ya que deseamos dar visibilidad a su caso. Français | English | (...)

4 January

Kedistan http://kedistan.net

• 14:47
  Joseph Andras • Sara Aktaş “Women of the Red Times” Kedistan
  Kedistan is reprinting and translating this article by Joseph Andras published on December 31 2019 by l’Humanité, at the author’s request, in solidarity with his wish to provide as wide a coverage as possible to the plight of our friend Sara Aktaş. Français | English | Castellano Sara Aktaş (...)

3 January

Kedistan http://kedistan.net

• 20:18
  Joseph Andras • Sara Aktaş “Femmes des temps rouges” Kedistan
  Solidaire, Kedistan reprend cet article déjà publié dans l’Humanité du 31 décembre 2019, à la demande et avec l’autorisation de l’auteur, Joseph Andras, qui souhaite offrir la visibilité la plus large possible sur le cas de notre amie Sara Aktaş. Français | English | Castellano Sara Aktaş (...)

30 December

Kedistan http://kedistan.net

• 13:26
  Immediate Release for Mehmet Sarar! Kedistan
  Mehmet Sarar, a political refugee was taken into custody following a border control on the franco-german frontier. The “policing cooperation” agreements between Turkey and European States of which Turkey makes an abusive use in order to track down its opponents lead to this grotesque situation. (...)
• 13:12
  Urbi et Orbi is not only for popes Kedistan
  Everywhere, urbi et orbi, since the beginning of this dead year, people have rebelled against injustice and the privileges of the corrupt gorging with all their might, except, today, in Turkey where darkness reigns. Français | English I can’t start mentioning all the peoples from Sudan to (...)

29 December

Kedistan http://kedistan.net

• 15:24
  Libération immédiate de Mehmet Sarar ! Kedistan
  Mehmet Sarar, réfugié politique, a été placé en garde à vue suite à un contrôle à la frontière franco-allemande. Les accords de “coopération policière” entre la Turquie et les états européens, dont la Turquie use et abuse pour traquer ses opposantEs aboutissent à cette situation ubuesque. Ce n’est pas la (...)

28 December

Kedistan http://kedistan.net

• 14:49
  Un urbi et orbi pas réservé aux papes Kedistan
  Partout, en tous lieux, urbi et orbi, depuis le début de cette année morte, les populations se rebellent contre l’injustice et les privilèges des corrompus qui se goinfrent avec leurs états, sauf, aujourd’hui, en Turquie, où l’obscurité règne. Français | English Je ne peux pourtant pas citer tous (...)
• 13:45
  Turkey • Zehra Doğan’s drawings for Roboski Kedistan
  Planned at first for publication in December 2018, on the anniversary of Roboski, we had taken the wise decision of delaying this article for after Zehra’s liberation from jail. Français | Castellano | English On December 28 2011, 34 residents of the village of Roboski, 19 of which were (...)

26 December

Kedistan http://kedistan.net

• 19:08
  Reyhan Hacıoğlu • Mother Taybet, my testimony Kedistan
  She was killed in the street. For seven days, her body stayed where it had fallen. She was the mother of 11 children and her body was riddled with 10 bullets. She was 57 when she was killed, Taybet İnan, or Mother Taybet“, the nickname under which you know her… Reyhan Hacıoğlu reels back time, […] (...)
• 18:20
  Turquía • Zehra Doğan recordó Roboski en un dibujo Kedistan
  El presente artículo debería haberse publicado en diciembre de 2018, fecha aniversario de la masacre de Roboski. Pero en aquel momento tomamos la sabia decisión de no publicarlo antes de su liberación. Français | Castellano | English El 28 de diciembre de 2011 un bombardeo aéreo del ejército (...)
• 18:00
  Turquie • Zehra Doğan avait dessiné pour Roboski Kedistan
  Initialement prévu pour paraître en décembre 2018, à la date anniversaire de Roboski, nous avions pris la décision sage de reporter cet article pour après la sortie de prison de Zehra. Français | Castellano | English Le 28 décembre 2011, 34 habitants du village de Roboski, dont 19 étaient (...)

25 December

Kedistan http://kedistan.net

• 21:26
  ¿La hora del comunalismo? Kedistan
  Si bien el presente artículo se centra principalmente en la incursión de la teoría de Bookchin en diversas esferas del espectro político y social francés, hemos considerado oportuno presentaros la traducción en castellano, ya que hace hincapié en un aspecto inquietante; es decir, el de la (...)
• 18:30
  Reyhan Hacıoğlu • Mère Taybet, mon témoignage… Kedistan
  Elle a été tuée dans la rue. Sa dépouille est restée là où elle est tombée, durant sept jours. Elle était mère de 11 enfants et son corps avait reçu 10 balles. Lorsqu’elle a été tuée, elle avait 57 ans, Taybet İnan, ou “mère Taybet“, son surnom avec lequel vous la connaissez… Reyhan Hacıoğlu remonte […] Cet (...)
• 17:52
  Rojava • “Chère camarade Ceren Güneş…” Kedistan
  Rojava – Lettre hommage émouvante d’une combattante à son amie, la commandante Ceren Güneş. Français | English | Castellano | Türkçe Le 3 novembre 2019, le membre du Comité central du Parti communiste révolutionnaire Ceren Güneş (Özge Aydın) s’est immortalisée en résistant avec les combattants (...)
• 14:47
  Rojava • “Querida compañera Ceren Güneş…” Kedistan
  Rojava – La conmovedora carta de una combatiente a su amiga, la comandante Ceren Güneş. Français | English | Castellano | Türkçe Miembro del Comité Central del Partido Comunista Revolucionario CG (OA) cayó mártir mientras resistía con las combatientes y revolucionarias internacionalistas de (...)
• 14:44
  Rojava • “Dear comrade Ceren Güneş…” Kedistan
  Rojava – A moving letter from a fighter to her friend, commander Ceren Güneş. Français | English | Castellano | Türkçe The Revolutionary Communard Party Central Committee member Ceren Güneş (Özge Aydın) became immortalized while resisting with internationalist fighters and revolutionaries (...)
• 14:32
  Rojava • “Sevgili yoldaş Ceren Güneş…” Kedistan
  Rojava – Bir savaşçı kadından şehid yoldaş Ceren Güneş’e mektup. Devrimci Komünarlar Partisi/Birlik MK üyesi Ceren Güneş, 3 Kasım 2019 tarihinde, Serêkaniyê-Til Temir hattındaki savaş mevzilerinde direnirken ölümsüzleşti. Français | English | Castellano | Türkçe Aralık 2019, Til Temir, Rojava (...)